درس تنسيق التعريب فقط للمشاغب الجزء الاول

بسم الله الرحمن الرحيم

مرحباً بكم أعضاء وزوار منتديات المشاغب نلتقي معكم بدرس جديد حول تعريب البرامج ولكن هذا الدرس
يختلف عن الدروس الأخرى التي سبق طرحها في هذا المنتدى أو المنتديات الأخرى

جميع الدروس الأخرى تتركز على عملية التعريب واستخدام برامجها وأما درسنا هذا يهتم بالإجراءات
التي تكمل عملية التعريب وهي تعتبر خطوة إضافية ولكن الفائدة منها كبيرة وتضيف للبرنامج التنسيق الكامل

فعندما تعرب برنامج فكل ما تعمله هو ترجمة النصوص من لغة البرنامج الأصلية إلى لغتنا العربية
وتبقى واجهة ذلك البرنامج كما هي والتي هي مرتبة لتتناسب مع نصوص تلك اللغة وقراءتها

في خطوتنا هذه كل ما سنفعله هو إعادة ترتيب أو تنسيق تلك الواجهة لتتناسب مع قراءة لغتنا العربية
كما هو الحال في النسخة العربية من الويندوز و برامج الأوفيس وأيضاً ماسنجر MSN

العملية متعبة قليلاً إذا كان البرنامج المعرب كبير

فعلا سبيل المثال تجد قائمة الخيارات يساراً وفي اليمين إعدادات ذلك الخيار
ففي العربية تكون قائمة الخيارات على اليمين وفي اليسار إعدادات ذلك الخيار
وكذلك بالنسبة للخيارات وأمور أخرى ولتقريب الفكرة أكثر إليك هذا المثال

مثال توضيحي:

قبل



بعد



التغيير يحدث بشكل عام سواء كان بالنسبة للواجهة أو الخيارات أو المدخلات و الخرجات ايضاً

متطلبات العمل:

1- يجب أن يكون الملف الذي نتعامل معه بامتداد exe أو dll
لابد من وجود مصدر Dialog لهذا الملف

2- Multilizer 6.1

لابد من أن تكون الإصداره السادسة

3- Restorator 2004


ويمكنك استخدام برامج أخرى مثل (PE Explorer ,EXESCOPE)
ولكن أفضل هذا البرنامج


ملاحظة هامة جداً: بعض الملفات لاتقبل التعديل عليها وقد تتلف عند التعديل ينصح بأخذ نسخة احتياطية للملف
و يظهر هذا بعد استخدام Multilizer فقط قم باختبار الملف ثم تابع العملية

شرح Multilizer
سأتطرق إلى مايهمنا في هذا الدرس فقط وبشكل مختصر
مهمة البرنامج التعريب والتعديل بشكل تلقائي



من قائمة File اختر New






ثم اضغط Next

ثم اضغط Next

ثم اضغط Next



ثم اضغط Next

ثم اضغط Finish

الآن قم بتعريب البرنامج
إذا كنت لاترغب في التعريب بواسطة Multilizer
انتقل للخطوة الأخيرة و واعمل بإنشاء ملف التعريب
وإذا كان البرنامج معرب وتريد تنسيقه اتبع الخطوات السابقة
ثم انتقل للخطوة الأخيرة

وهذه بعض الخطوات للتعديل في مواضع الكائنات
يمكنك تجاوزها والتعديل بواسطة Restorator





للتعديل بدقة على كائن اضغط بالزر الأيمن على هذا الكائن ثم اختر Properties




اختر Scan في حالة لم يتم التعديل تلقائياً

من Project اختر Build Localized Item
وذلك لإنشاء النسخة العربية

ويكون موقع هذا الملف داخل مجلد البرنامج الذي عربته في مجلد ar

وهذا هو الملف الناتج من Multilizer



لاحظ بأن البرنامج عمل على تعديل مواضع الكائنات تلقائياً
إلى الشكل المفترض بأن تكون عليه للعربية

شرح Restorator 2004

قام برنامج Multilizer بتعديل مواضع الكائنات ولكن مازالت النصوص
محاذاة لليسار وكذلك بقية الخيارات وبواسطة هذه البرنامج نعمل على تعديلها

شاهد الصورة التالية:



زال Multilizer عناء ترتيب هذه الكائنات بدقة ولكن مازلنا نحتاج إلى تنسيقها

شاهد تقسيم واجهة البرنامج



كائن Combobox

ويكون مدرج فيها عدة خيارات كخيارات اللغة و الخط





شاهد كيف أصبح شكل الكائن بعد التعديل



وهذا يعني بأن القائمة ستكون محاذاة لليمين بلاً من اليسار
هذا التعديل مهم إذا كانت النصوص عربية

يتبع للمشاهدة باقى الدرس اضغط هنااااااااا